ריצ'רד הוֹגֶ'ס

השכל המִתפתל

החזק רק פעם זו בַשכל המִתפתל

בעדינות כפי שהיית מחזיק בנחש צעיר

חף ממגע

והחזק בו אֶל נגד השמש

הבוערת בשקט לבד

בָּעומק הצלוּל.

ראה אותו נקלף מעורו המגוּרה

ושניהם מונחים שם;

נחש מתחדש בְּזוהר, מתוק, שלֵו,

מזין כוחו בחום השמש; עורו הישָן, המת, היבש,

תבנית חיים ריקה בלבד,

יכולה עכשיו רק להזכיר לנו

את ההבדל בין צורה

לבין מה שנושם בתוכה של צורה.

מאנגלית: רחל חלפי

ריצ'רד הוג'ס הוא חוקר, סופר ומשורר החי בקליפורניה.